săảm lốp
Définition
- Nom :
- Pneu : "săảm lốp" désigne l'ensemble constitué de la chambre à air et du pneumatique (la bande de roulement) d'une roue de vélo ou d'automobile. Il s'agit d'un terme familier et ancien.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Xe tôi bị thủng săảm lốp, cần thay cái mới. (Ma voiture a un pneu crevé, il faut en mettre un neuf.)
- Tiệm sửa xe đó có bán săảm lốp xe đạp. (Ce garage vend des pneus de vélo.)
Utilisation avancée
- Le terme "săảm lốp" est principalement utilisé dans le langage courant et tend à être remplacé par le mot simple "lốp" (pneu) dans l'usage moderne. Il évoque souvent un contexte de réparation ou de vente de pièces détachées.
Variantes et mots apparentés
Lốp (nom) : pneumatique, bande de roulement.
- Lốp xe ô tô cần được bơm căng đúng mức. (Les pneus de voiture doivent être gonflés correctement.)
Vỏ xe (nom) : synonyme courant de "lốp", signifiant littéralement "peau/coque du véhicule".
- Anh ấy vừa thay vỏ xe mới cho chiếc xe máy. (Il vient de changer les pneus neufs de sa moto.)
Săm (nom) : chambre à air.
- Bánh xe bị xì, có thể do hỏng săm. (La roue est à plat, peut-être à cause d'une chambre à air défectueuse.)
Synonymes
- Pneu : enveloppe extérieure élastique d'une roue.
- Bande de roulement : partie du pneu en contact avec la route.
Expressions idiomatiques